Vietnamese | Thông Tin Bằng Tiếng Việt

Guidance | Hướng Dẫn

• Public Health Officer Orders in Vietnamese | Lệnh sĩ Quan Y Tế Và Luật Khẩn Cấp
• San Diego Public Health Officer Orders- Isolation of All Persons with or Likely to have COVID-19 in Vietnamese | Lệnh Của Viên Chức Y Té Cách Ly Tất Cả Nhữời Nhiễm Hoặc Nghi Nhiễm COVID-19
• San Diego Public Health Officer Orders- Quarantine of Persons Exposed to COVID-19 in Vietnamese |  Lệnh Của Viên Chức Y Té Cách Ly Những Cá Nhân Đã Pho Nhiễm COVID-19
• Home Isolation Instructions for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) | Hướng Dẫn Cách Ly Tại Nhà Đối Với Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19)
• Home Quarantine Guidance for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Close Contacts | Hướng dẫn Cách Ly Tại nhà Dành cho Những Đối Tượng Thường Tiếp Xúc Với Bệnh Nhân Nhiễm Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) 
• Disinfection Guidance | Hướng Dẫn Cách Trừ Khử vi Khuẩn
• Food Facility Disinfection Guidance | Hướng Dẫn Cho Cơ Sở Thực Phẩm
• Food Safety During Transport and Deliveries | Hướng Dẫn Cho Nhà Hàng Và Dich Vụ Cung Cấp Thực Phẩm An Toàn Thực Phẩm Trong Hoá Trình Vận Tải Giao Hàng
• San Diego Safe Onsite Food and Beverage Plan | Kế Hoạch An Toàn Thực Phẩm Và Đồ Uống Tại Chỗ Của San Diego 
• San Diego Food Facility, Restaurant, Bar, Winery, Brewery Operating Protocol | Cách Thức Điều Hành Dành Cho Cơ Sở Chế Biến Thực Phẩm, Nhà Hàng, Quán Rượu, Nhà Máy Rượu, Nhà Máy Bia Ở San Diego 

Print Resources and Graphics | Tài Nguyên in Và đồ Họa

• COVID-19 Fact Sheet | Trang Thông Tin Bệnh Do Vi-Rút Corona 
• COVID-19 Poster | Giúp Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Chủng Vi-Rút Corona Mới (COVID-19)
• San Diego Safe Dining Poster | Bảo vệ bạn và những người khác khỏi COVID-19 
• Tips to Maintain Mental Health and Wellness | Duy Trì Thể Chất và Tinh Thần qua Cơn Dịch COVID-19
• What To Do After Your COVID-19 Test | Nên Làm Gì Sau Khi Được Kiểm Tra COVID-19
• Contact Tracing Poster | Theo Dõi Liên Hệ
• After you Travel | Sau Khi Quý Vị Du Lịch COVID-19 
• Travel during the COVID-19 Pandemic | Du Lịch Trong Khi Diễn Ra Đại Dịch COVID-19
• Temporary Lodging Program | Chương Trình Lưu Trú Tạm Thời
• Have You Recovered from COVID-19? | Quý Vị Đã Khỏi Bệnh Do Virus Corona 2019 (Covid-19)?
• Flu vs. COVID-19 Poster | Cảm cúm—COVID-19 

CDPH Resources | Tài Nguyên của Bộ Y Tế Công Cộng California

• COVID-19 Prevention Graphic | Giúp Ngăn Chặn Sự Lây Lan Các Bệnh Hô Hấp Như COVID-19 

COVID19.CA.GOV | Hành động của quý vị sẽ giúp cứu sống mọi người

• California Industry Guidance | Hướng Dẫn Dành Cho Từng Ngành Nghề Để Giảm Nhẹ Rủi Ro

CDC Resources | Tài Nguyên của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh

CDC Website in Vietnamese | Trang Web Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Chống Dịch Bệnh Bằng Tiếng Việt

• Symptoms of COVID-19 | Các Triệu Chứng Của Bệnh Vi-rút Corona 2019
• 10 Ways to Manage Your Respiratory Symptoms at Home | 10 Cách để Kiểm Soát Các Triệu Chứng Hô Hấp Tại Nhà
• What to Do if You are Sick | Phải Làm gì Nếu Bạn Nhiễm Bệnh do Vi-rút Corona 2019
• Stop the Spread of Germs | Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Vi Trùng
• Travel Health Alert Cruise Ship | Cảnh Báo Y Tế: Bệnh Vi-rút Corona 2019
• 30 Days to Slow the Spread | 30 Ngày để Làm Chậm sự Lây Lan
• Protect and Prepare Communities | Bảo Vệ Và Chuẩn Bị Sẵn Sàng Cho Cộng Đồng

Other Resources | Các Tài Nguyên Khác

• Consumer Financial Protection Bureau Website in Vietnamese  | Cục Bảo Vệ Tài Chánh Cho Người Tiêu Dùng
• EPA Website in Vietnamese | Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ - Tiếng Việt
• COVID-19 Guidance for Immigrant Californians  | Covid-19 Hướng Dẫn Cho Người di Dân ở California

COVID-19 and Smoking | Những Thông Tin Về Cai Nghiện Thuốc Lá

• California Smokers’ Helpline | Số Điện Thoại Giúp Đỡ Người Nghiện Thuốc Lá Tại California 1-800-778-8440
• Asian Smokers’ Quitline Website | Trang Web Của Á Châu Giúp Đỡ Người Cai Nghiện Thuốc Lá 

Mental Health Resources | Tài Nguyên sức Khỏe Tâm Thần

• The California Surgeon General’s Playbook: Stress Relief During COVID-19 | Cẩm nang từ Bộ Trưởng Y Tế California: Giải tỏa Căng Thẳng Trong Dịch COVID-19
  
• The California Surgeon General’s Playbook: Stress Relief for Caregivers and Kids During COVID-19 | Cẩm nang từ Bộ Trưởng Y Tế California: Giảm Căng Thẳng Cho Trẻ nhỏ và Người Chăm sóc Trẻ Trong quá Trình Dịch  COVID-19 
• Tips to Maintain Mental Health and Wellness | Duy trì Thể chất và Tinh thần qua Cơn Dịch COVID-19