Vietnamese | Thông Tin Bằng Tiếng Việt
Qúy vị có thể chuyển dịch những trang web nói về bệnh Coronavirus sang tiếng Việt bằng cách sử dụng "Google Translate" *Tuy nhiên chúng tôi không bảo đảm tính năng này có thể dịch chính xác ý nghĩa của nội dụng bài viết cho lắm, bởi vì"Google Translate" chỉ là một công cụ hộ trở thông dịch tất cả ngôn ngữ mang tính chất bổ sung mà thôi.
Cách Sử dụng MyTurn để Lên lịch hẹn
Xem trang My Turn tại https://myturn.ca.gov/
Guidance | Hướng Dẫn
- Public Health Officer Orders in Vietnamese | Lệnh sĩ Quan Y Tế Và Luật Khẩn Cấp
- San Diego Public Health Officer Orders- Isolation of All Persons with or Likely to have COVID-19 in Vietnamese | Lệnh Của Viên Chức Y Té Cách Ly Tất Cả Nhữời Nhiễm Hoặc Nghi Nhiễm COVID-19
- San Diego Public Health Officer Orders- Quarantine of Persons Exposed to COVID-19 in Vietnamese | Lệnh Của Viên Chức Y Té Cách Ly Những Cá Nhân Đã Pho Nhiễm COVID-19
- Home Isolation Instructions for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) | Hướng Dẫn Cách Ly Tại Nhà Đối Với Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19)
- Home Quarantine Guidance for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Close Contacts | Hướng dẫn Cách Ly Tại nhà Dành cho Những Đối Tượng Thường Tiếp Xúc Với Bệnh Nhân Nhiễm Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)
- Disinfection Guidance | Hướng Dẫn Cách Trừ Khử vi Khuẩn
- Food Facility Disinfection Guidance | Hướng Dẫn Cho Cơ Sở Thực Phẩm
- Food Safety During Transport and Deliveries | Hướng Dẫn Cho Nhà Hàng Và Dich Vụ Cung Cấp Thực Phẩm An Toàn Thực Phẩm Trong Hoá Trình Vận Tải Giao Hàng
- San Diego Safe Onsite Food and Beverage Plan | Kế Hoạch An Toàn Thực Phẩm Và Đồ Uống Tại Chỗ Của San Diego
- San Diego Food Facility, Restaurant, Bar, Winery, Brewery Operating Protocol | Cách Thức Điều Hành Dành Cho Cơ Sở Chế Biến Thực Phẩm, Nhà Hàng, Quán Rượu, Nhà Máy Rượu, Nhà Máy Bia Ở San Diego
Print Resources and Graphics | Tài Nguyên in Và đồ Họa
- COVID-19 Fact Sheet | Trang Thông Tin Bệnh Do Vi-Rút Corona
- COVID-19 Poster | Giúp Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Chủng Vi-Rút Corona Mới (COVID-19)
- San Diego Safe Dining Poster | Bảo vệ bạn và những người khác khỏi COVID-19
- Tips to Maintain Mental Health and Wellness | Duy Trì Thể Chất và Tinh Thần qua Cơn Dịch COVID-19
- What To Do After Your COVID-19 Test | Nên Làm Gì Sau Khi Được Kiểm Tra COVID-19
- Contact Tracing Poster | Theo Dõi Liên Hệ
- After you Travel | Sau Khi Quý Vị Du Lịch COVID-19
- Travel during the COVID-19 Pandemic | Du Lịch Trong Khi Diễn Ra Đại Dịch COVID-19
- Temporary Lodging Program | Chương Trình Lưu Trú Tạm Thời
- Have You Recovered from COVID-19? | Quý Vị Đã Khỏi Bệnh Do Virus Corona 2019 (Covid-19)?
- Flu vs. COVID-19 Poster | Cảm cúm—COVID-19
Videos | Viđêô
- Questions about COVID-19 Vaccinations | Bạn có câu hỏi vế vắc xin COVID-19 không
CDPH Resources | Tài Nguyên của Bộ Y Tế Công Cộng California
- COVID-19 Prevention Graphic | Giúp Ngăn Chặn Sự Lây Lan Các Bệnh Hô Hấp Như COVID-19
COVID19.CA.GOV | Hành động của quý vị sẽ giúp cứu sống mọi người
- California Industry Guidance | Hướng Dẫn Dành Cho Từng Ngành Nghề Để Giảm Nhẹ Rủi Ro
CDC Resources | Tài Nguyên của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh
CDC Website in Vietnamese | Trang Web Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Chống Dịch Bệnh Bằng Tiếng Việt
- Symptoms of COVID-19 | Các Triệu Chứng Của Bệnh Vi-rút Corona 2019
- 10 Ways to Manage Your Respiratory Symptoms at Home | 10 Cách để Kiểm Soát Các Triệu Chứng Hô Hấp Tại Nhà
- What to Do if You are Sick | Phải Làm gì Nếu Bạn Nhiễm Bệnh do Vi-rút Corona 2019
- Stop the Spread of Germs | Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Vi Trùng
- Travel Health Alert Cruise Ship | Cảnh Báo Y Tế: Bệnh Vi-rút Corona 2019
- 30 Days to Slow the Spread | 30 Ngày để Làm Chậm sự Lây Lan
- Protect and Prepare Communities | Bảo Vệ Và Chuẩn Bị Sẵn Sàng Cho Cộng Đồng
Other Resources | Các Tài Nguyên Khác
- Consumer Financial Protection Bureau Website in Vietnamese | Cục Bảo Vệ Tài Chánh Cho Người Tiêu Dùng
- EPA Website in Vietnamese | Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ - Tiếng Việt
- COVID-19 Guidance for Immigrant Californians | Covid-19 Hướng Dẫn Cho Người di Dân ở California
COVID-19 and Smoking | Những Thông Tin Về Cai Nghiện Thuốc Lá
- California Smokers’ Helpline | Số Điện Thoại Giúp Đỡ Người Nghiện Thuốc Lá Tại California 1-800-778-8440
- Asian Smokers’ Quitline Website | Trang Web Của Á Châu Giúp Đỡ Người Cai Nghiện Thuốc Lá
Mental Health Resources | Tài Nguyên sức Khỏe Tâm Thần
- The California Surgeon General’s Playbook: Stress Relief
During COVID-19 | Cẩm nang từ Bộ Trưởng Y Tế California: Giải tỏa
Căng Thẳng Trong Dịch COVID-19
- The California Surgeon General’s Playbook: Stress Relief for Caregivers and Kids During COVID-19 | Cẩm nang từ Bộ Trưởng Y Tế California: Giảm Căng Thẳng Cho Trẻ nhỏ và Người Chăm sóc Trẻ Trong quá Trình Dịch COVID-19
- Tips to Maintain Mental Health and Wellness | Duy trì Thể chất và Tinh thần qua Cơn Dịch COVID-19
Outside resources