Aviso de Cambio a Ciertas Tarifas y Cargos Juveniles – Implementación de la Medida 190 del Senado (Senate Bill 190) Efectivo 1 de enero de 2018

(English)

 

A partir del 1 de enero de 2018, agencias locales ya no tendrán permiso para cobrar ciertas tarifas a menores y sus padres o guardianes por los jóvenes involucrados en el sistema de delincuencia juvenil empezando con, o después de, esa fecha.  Bajo esta nueva ley de California, Medida 190 del Senado (SB 190), no se cobrarán las siguientes tarifas comenzando el 1 de enero de 2018:

  • Tarifas de detención;
  • Tarifas de abogados asignados por la corte;
  • Tarifas de supervisión electrónica y monitoreo. (Sin embargo, usted seguirá siendo responsable por los costos para reemplazar un dispositivo desechado o dañado según las ordenes de la corte); y
  • Tarifas de libertad condicional y supervisión en el hogar.

SB 190 permite que el Condado de San Diego siga colectando tarifas evaluadas en o antes del 31 de diciembre de 2017. Además, jóvenes y sus familias todavía pueden ser cobrados por restitución (que son pagos a víctimas de delitos) y multas de restitución (que son cantidades fijas pagadas a un fondo estatal de restitución).

Si tiene preguntas adicionales sobre SB 190, por favor vea la información de "Preguntas Frecuentes" a continuación.

 

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué ha dejado el Condado de evaluar estas tarifas a partir del 1 de enero de 2018?

¿Cuáles son las tarifas que el Condado ya no evaluará a partir del 1 de enero de 2018?

Si recibí una cuenta por una de las tarifas alistadas por cargos que me cobraron  antes del 1 de enero de 2018, ¿todavía debo estos cargos?

Si tengo preguntas sobre mi cuenta, ¿con quién puedo hablar?

¿Aplica SB 190 a jóvenes en el sistema de delincuencia juvenil en todos los condados de California?

 

 

¿Por qué ha dejado el Condado de evaluar y colectar estas tarifas a partir del 1 de enero de 2018?

Medida 190 del Senado (Senate Bill 190), efectivo el 1 de enero de 2018, limita la autoridad de agencias locales para evaluar y colectar ciertas tarifas para los jóvenes, y sus padres y guardianes, involucrados en el sistema de delincuencia juvenil.

 

¿Cuáles tarifas ya no evaluará el Condado a partir del 1 de enero de 2018?

A partir del 1 de enero de 2018, el Condado de San Diego ya no evaluará las siguientes tarifas y cargos listados:

  • Costos de Centro de Detención Juvenil (Juvenile Hall) o cualquier otro instalación de detención juvenil;
  • Costos de representación legal asignada por la corte para jóvenes en el sistema de delincuencia juvenil;
  • Costos de monitoreo electrónico para jóvenes bajo supervisión en casa o en un permiso de trabajo;

Y, el Condado de San Diego ya no evaluará tarifas por el monitoreo electrónico de personas de 18 a 21 años de edad bajo la jurisdicción de la corte criminal

 

Si recibí una cuenta por una de las tarifas listadas por cargos que me cobraron antes del 1 de enero de 2018, ¿todavía debo estos cargos?

Si. Senate Bill 190 sólo aplica a ciertos costos y tarifas incurridos el 1 de enero de 2018, y después. Tarifas incurridas antes de esa fecha aún se deben y deben ser pagados al Condado.

 

Si tengo preguntas sobre mi cuenta, ¿con quién puedo hablar?

Si usted tiene preguntas sobre una cuenta o correspondencia que ha recibido del Condado sobre su hijo y el sistema de delincuencia juvenil, por favor comuníquese con el abogado de su hijo o con el departamento del Condado que le envió la cuenta o correspondencia. Los números telefónicos de los departamentos son los siguientes:

  • Oficina del Defensor Público (Public Defender’s Office): Para preguntas sobre tarifas de abogados asignados por la corte, por favor llame 858-574-5757.
  • Departamento de Libertad Condicional (Probation Department): Para preguntas sobre las tarifas de detención de menores, monitoreo electrónico, o libertad condicional y supervisión en el hogar, por favor llame Probation’s Court Unit al 858-694-4673.
  • Oficina de Ingresos y Recuperación (Office of Revenue and Recovery): Para preguntas relacionadas con una cuenta que ha recibido de la Oficina de Ingresos y Recuperación, por favor llame Servicios Juveniles (Juvenile Services) al 619-515-6200, opción 4. Por favor tenga listo su número de cuenta.

 

¿Se aplica SB 190 a jóvenes en el sistema de delincuencia juvenil en todos los condados de California?

Si. Senate Bill 190 aplica a todos los condados dentro del estado de California.