{"id":8861,"date":"2026-11-10T17:02:13","date_gmt":"2026-11-11T01:02:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/?page_id=8861"},"modified":"2026-11-10T17:52:32","modified_gmt":"2026-11-11T01:52:32","slug":"bandera-tribal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/es\/tribal-relations\/tribalflag\/","title":{"rendered":"Instalaci\u00f3n art\u00edstica de reconocimiento de tierras tribales en el Centro de Administraci\u00f3n del Condado."},"content":{"rendered":"

Reconocimiento de la tierra viva<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

KUMEYAAY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kumeyaay (Iipay y Tipai; Diegue\u00f1o), Luise\u00f1o (\u2018At\u00e1axum; Pay\u00f3mkawichum), Cupe\u00f1o (Ataxem; Kuupangaxwichem) y Cahuilla (\u2018Ivily\u00faatem) matt nyewa, San Diego. Haasilly, Matt Kwa'tay, Matsay. 
Nyepily pii nyeway, mat meyuy supirr. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

TRADUCCI\u00d3N AL INGL\u00c9S<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El condado de San Diego es hogar de los pueblos Kumeyaay, Luise\u00f1o, Cupe\u00f1o y Cahuilla, cuyas identidades siguen ligadas al oc\u00e9ano, las monta\u00f1as y el desierto. Que este reconocimiento de la tierra viva honre nuestro compromiso compartido con las relaciones entre las tribus y el condado para un futuro m\u00e1s s\u00f3lido.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

De la ceremonia al legado: la instalaci\u00f3n art\u00edstica permanente de reconocimiento de tierras tribales.<\/h2>\n\n\n\n

La instalaci\u00f3n art\u00edstica de reconocimiento de tierras tribales incluye tres elementos: una bandera unificada de las Naciones Tribales; un mural art\u00edstico dise\u00f1ado por la Asociaci\u00f3n de Presidentes Tribales del Sur de California (SCTCA), y una placa educativa dise\u00f1ada en colaboraci\u00f3n con los ancianos de la tribu Jamul.  <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Bandera de las Naciones Tribales Unificadas:<\/strong> Como parte de la segunda ceremonia anual del Condado en honor al Mes de la Herencia Nativa Americana en 2024, la SCTCA present\u00f3 con orgullo una bandera unificada de las Naciones Tribales, que incluye los 17 sellos gubernamentales tribales, representando a las 18 Naciones Tribales reconocidas federalmente en el Condado de San Diego. Esta fue la primera vez que todas las tribus de San Diego estuvieron representadas en una sola bandera. Antes de su instalaci\u00f3n permanente, el Condado iz\u00f3 la bandera unificada de las Naciones Tribales durante todo el a\u00f1o en el m\u00e1stil principal del Centro de Administraci\u00f3n del Condado para reafirmar su compromiso con una colaboraci\u00f3n significativa.  <\/p>\n\n\n\n

Muro de arte:<\/strong> El impactante muro art\u00edstico curvo de hormig\u00f3n se erige como un tributo visual a las historias, tradiciones y la presencia perdurable de las naciones tribales locales. Repleto de ricas im\u00e1genes simb\u00f3licas, la obra de arte ofrece un poderoso recordatorio de los guardianes originales de la tierra y su continua influencia en toda la regi\u00f3n. La obra refleja la profunda conexi\u00f3n que los Kumeyaay (Iipay y Tipai; Diegue\u00f1o), Luise\u00f1o (\u2019At\u00e1axum; Pay\u00f3mkawichum), Cupe\u00f1o (Ataxem; Kuupangaxwichem) y Cahuilla (\u2018Ivily\u00faatem) mantienen con la tierra, el agua y el cielo, y honra las formas de vida que siguen sustentando a las comunidades tribales en la actualidad. En el coraz\u00f3n de la pieza se encuentra una historia visual de vivir en equilibrio, que representa pr\u00e1cticas tradicionales como viajar en una canoa de totora, tejer cestas, dar forma a la cer\u00e1mica y ofrecer cantos ceremoniales. Estas formas de vida se muestran junto con elementos culturales esenciales para la identidad y las ense\u00f1anzas ind\u00edgenas locales: la planta de tabaco, el sol y la luna, el roble, el \u00e1guila y el conocimiento tradicional del cielo transmitido de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Debido a que las figuras son siluetas, no revelan si las personas visten atuendos tradicionales o ropa moderna, lo que enfatiza que estas formas de vida no solo forman parte del pasado, sino que contin\u00faan siendo practicadas por los pueblos Kumeyaay, Luise\u00f1o, Cupe\u00f1o y Cahuilla en la actualidad y en el futuro. <\/p>\n\n\n\n

Placa educativa:<\/strong> La se\u00f1alizaci\u00f3n contigua a la bandera y al muro art\u00edstico contiene el texto del Reconocimiento de la Tierra Viva, una lista de las tribus reconocidas federalmente en la regi\u00f3n y un c\u00f3digo QR para que los visitantes puedan obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las relaciones de gobierno a gobierno entre el condado y las tribus, as\u00ed como sobre las iniciativas compartidas.  <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ceremonia de reconocimiento y dedicaci\u00f3n de tierras tribales: 12 de noviembre de 2026<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

La plaza norte del Centro de Administraci\u00f3n del Condado se transform\u00f3 en un din\u00e1mico espacio de encuentro donde miembros de la comunidad y representantes de las tribus se reunieron para un momento trascendental en la historia del Condado de San Diego. Como parte de la cuarta Ceremonia Anual de Reconocimiento de Tierras Tribales del Condado (anteriormente Ceremonia de la Bandera Tribal), la Presidenta Terra Lawson-Remer y la Presidenta Pro Tempore Paloma Aguirre se unieron a la SCTCA para celebrar la instalaci\u00f3n permanente de la bandera unificada de las Naciones Tribales en el Centro de Administraci\u00f3n del Condado, un s\u00edmbolo perdurable de reconocimiento, respeto y relaci\u00f3n.  <\/p>\n\n\n\n

La ceremonia hizo especial hincapi\u00e9 en la permanencia y la colaboraci\u00f3n, celebrando las profundas ra\u00edces culturales de los pueblos originarios de la regi\u00f3n y el compromiso constante del condado de fortalecer las relaciones con las naciones tribales.  <\/p>\n\n\n\n

Como parte de la ceremonia, las organizaciones tribales instalaron estaciones educativas para compartir informaci\u00f3n sobre su labor en las comunidades tribales e interactuar directamente con el p\u00fablico. Los j\u00f3venes de la escuela All-Tribes American Indian Charter School aportaron entusiasmo y energ\u00eda al evento, resaltando el esp\u00edritu innovador de la ceremonia y la importancia de educar y empoderar a la pr\u00f3xima generaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

Cuando se plant\u00f3 de forma permanente la bandera unificada de las Naciones Tribales, el momento represent\u00f3 mucho m\u00e1s que un simple gesto ceremonial. Sirvi\u00f3 como un poderoso s\u00edmbolo de recuerdo, reconocimiento y promesa colectiva de honrar la soberan\u00eda, preservar el patrimonio cultural y seguir construyendo un futuro m\u00e1s fuerte y conectado para todas las comunidades del condado de San Diego. <\/p>\n\n\n\n

Historia de las ceremonias de izamiento de banderas tribales en el condado.<\/h2>\n\n\n\n

La tradici\u00f3n comenz\u00f3 con una sincera petici\u00f3n de Erica Marie Pinto, presidenta de la aldea ind\u00edgena de Jamul, quien anim\u00f3 al condado a crear un espacio para que las naciones tribales izaran sus banderas en el Centro de Administraci\u00f3n del Condado, un gesto para ampliar la conciencia cultural y honrar a los pueblos originarios de la regi\u00f3n.  <\/p>\n\n\n\n

El 13 de noviembre de 2023 marc\u00f3 un hito hist\u00f3rico para el Condado de San Diego y las Naciones Tribales locales. En colaboraci\u00f3n, la expresidenta de la Junta del Condado de San Diego, Nora Vargas, y la SCTCA organizaron la primera Ceremonia de Banderas de Naciones Tribales del Condado durante el Mes de la Herencia Nativa Americana. L\u00edderes tanto del Condado como de las Naciones Tribales se reunieron para honrar a los guardianes originales de la tierra, reconocer la historia compartida de la regi\u00f3n y celebrar el compromiso del Condado de escuchar, aprender y trabajar en colaboraci\u00f3n con las Naciones Tribales para fortalecer relaciones respetuosas y significativas entre gobiernos en toda la regi\u00f3n. La SCTCA exhibi\u00f3 cuatro banderas ceremoniales que representan a las Naciones Culturales Kumeyaay, Luise\u00f1o, Cupe\u00f1o y Cahuilla.  <\/p>\n\n\n\n

Durante la ceremonia, el difunto presidente Bo Mazzetti de la Banda Rincon de Indios Luise\u00f1o y la presidenta Erica Marie Pinto hablaron en nombre de la SCTCA, mientras que la supervisora Nora Vargas y el supervisor Joel Anderson ofrecieron discursos en nombre del condado. Cantores y bailarines tradicionales Luise\u00f1o y Cahuilla compartieron canciones que transmiten significado cultural y memoria generacional. El fiscal de distrito Summer Stephan asisti\u00f3, y el tasador, registrador y secretario del condado, Jordan Marks, entreg\u00f3 certificados de reconocimiento a cada naci\u00f3n tribal, un gesto que subray\u00f3 la importancia y la alegr\u00eda compartida del momento. <\/p>\n\n\n\n

Este evento inaugural dio origen a un legado que contin\u00faa creciendo. Desde entonces, cada a\u00f1o el condado ha mantenido esta celebraci\u00f3n anual durante el Mes de la Herencia Nativa Americana:<\/p>\n\n\n\n