{"id":7790,"date":"2026-08-03T16:55:10","date_gmt":"2026-08-03T23:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/?page_id=7790"},"modified":"2026-10-02T09:21:49","modified_gmt":"2026-10-02T16:21:49","slug":"cac-chuong-trinh-hop-dong-cho-cac-to-chuc-phi-loi-nhuan-nho-dia-phuong-danh-cho-cuu-chien-binh-va-cac-to-chuc-khac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/","title":{"rendered":"C\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng nh\u1ecf, c\u1ef1u chi\u1ebfn binh, phi l\u1ee3i nhu\u1eadn v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-our-goal\">M\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u00fang t\u00f4i cam k\u1ebft t\u1ea1o ra m\u1ed9t n\u1ec1n kinh t\u1ebf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng to\u00e0n di\u1ec7n v\u00e0 c\u00f4ng b\u1eb1ng h\u01a1n. Ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed1n cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u c\u01a1 h\u1ed9i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng h\u01a1n cho:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00e1c doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf v\u00e0 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c phi l\u1ee3i nhu\u1eadn<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p do c\u1ef1u chi\u1ebfn binh l\u00e0m ch\u1ee7<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c gi\u1ea3i quy\u1ebft s\u1ef1 ch\u00eanh l\u1ec7ch v\u1ec1 kinh t\u1ebf, x\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-small-local-business-preference-program\" data-toc=\"true\"><a><\/a>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u01b0u ti\u00ean doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-benefits\">Nh\u1eefng l\u1ee3i \u00edch<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 &quot;doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng nh\u1ecf&quot;, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u00e1nh gi\u00e1 gi\u00e1 th\u1ea7u ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u1ee7a b\u1ea1n nh\u01b0 th\u1ec3 n\u00f3 r\u1ebb h\u01a1n 15% so v\u1edbi gi\u00e1 b\u1ea1n \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u0169ng s\u1ebd c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u01a1 h\u1ed9i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ee5 h\u01a1n. Nhi\u1ec1u h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng tr\u00ean $1 tri\u1ec7u s\u1ebd y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ee5 \u00edt nh\u1ea5t 3% c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng cho c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility\">\u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doanh nghi\u1ec7p ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ee7a b\u1ea1n ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u1ea3 hai \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf HO\u1eb6C Doanh nghi\u1ec7p c\u00f4ng b\u1eb1ng x\u00e3 h\u1ed9i (SEE)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 v\u00ec l\u1ee3i nhu\u1eadn ho\u1eb7c phi l\u1ee3i nhu\u1eadn.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-definitions\">\u0110\u1ecbnh ngh\u0129a<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-local-business\">Doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u1eb7p g\u1ee1&nbsp;<strong>\u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t<\/strong>&nbsp;c\u1ee7a c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed sau:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u0103n ph\u00f2ng ch\u00ednh ho\u1eb7c tr\u1ee5 s\u1edf ch\u00ednh c\u1ee7a b\u1ea1n \u1edf Qu\u1eadn San Diego<\/li>\n\n\n\n<li>B\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m th\u1ef1c t\u1ebf t\u1ea1i Qu\u1eadn San Diego n\u01a1i di\u1ec5n ra c\u00f4ng vi\u1ec7c kinh doanh th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean<\/li>\n\n\n\n<li>B\u1ea1n l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a quan h\u1ec7 \u0111\u1ed1i t\u00e1c ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c li\u00ean doanh trong \u0111\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed tr\u00ean v\u00e0:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng h\u1eefu \u00edch v\u1ec1 m\u1eb7t th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3 c\u1ed5 ph\u1ea7n s\u1edf h\u1eefu trong doanh nghi\u1ec7p<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 th\u1ea7u ph\u1ee5&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-small-business\">Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qu\u1eadn \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ed9ng r\u00e3i \u0111\u1ec3 nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u01a1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. \u0110\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf, b\u1ea1n ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng m\u1ed9t trong c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed sau:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00f3 m\u1ed9t trong c\u00e1c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 sau:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf California<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p C\u1ef1u chi\u1ebfn binh Khuy\u1ebft t\u1eadt (DVBE)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf do c\u1ef1u chi\u1ebfn binh khuy\u1ebft t\u1eadt l\u00e0m ch\u1ee7 (SDVOSB)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf do c\u1ef1u chi\u1ebfn binh l\u00e0m ch\u1ee7 (VOSB)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed v\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng nh\u00e2n vi\u00ean v\u00e0 doanh thu sau \u0111\u00e2y c\u1ee7a Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf ho\u1eb7c Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u00f4ng c\u1ed9ng:<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch<\/th><th>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf<\/th><th>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf ph\u1ee5c v\u1ee5 m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u00f4ng c\u1ed9ng<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng nh\u00e2n vi\u00ean t\u1ed1i \u0111a<\/td><td>100<\/td><td>200<\/td><\/tr><tr><td>T\u1ed5ng thu nh\u1eadp h\u00e0ng n\u0103m trung b\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi h\u1ea1n trong ba n\u0103m thu\u1ebf g\u1ea7n nh\u1ea5t<\/td><td>$18 tri\u1ec7u<\/td><td>$43 tri\u1ec7u<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u0103ng k\u00fd v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c phi l\u1ee3i nhu\u1eadn v\u1edbi Ti\u1ec3u bang California. Ng\u00e2n s\u00e1ch cho s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng nh\u00e2n vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh theo ti\u00eau ch\u00ed Doanh nghi\u1ec7p Nh\u1ecf (xem b\u1ea3ng tr\u00ean)<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3 ch\u1ee9ng nh\u1eadn t\u1eeb m\u1ed9t c\u01a1 quan c\u00f4ng c\u1ed9ng kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c Qu\u1eadn c\u00f4ng nh\u1eadn l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ch\u1ee9ng nh\u1eadn doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 \u0111i c\u00f3 l\u1ea1i:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>HubZone<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng nh\u1ecf c\u1ee7a Th\u00e0nh ph\u1ed1 San Diego (SLBE)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng m\u1edbi n\u1ed5i c\u1ee7a Th\u00e0nh ph\u1ed1 San Diego (ELBE)&nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Doanh nghi\u1ec7p C\u00f4ng b\u1eb1ng X\u00e3 h\u1ed9i (SEE)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SEE l\u00e0 m\u1ed9t doanh nghi\u1ec7p ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c phi l\u1ee3i nhu\u1eadn c\u00f3 n\u1ec1n t\u1ea3ng v\u1eefng ch\u1eafc trong vi\u1ec7c th\u00fac \u0111\u1ea9y b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng. H\u1ecd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng trong v\u00e0 v\u00ec l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u1ed1n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7u t\u01b0 \u0111\u00fang m\u1ee9c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SEEs g\u1eb7p nhau&nbsp;<strong>\u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t<\/strong>&nbsp;c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00f3 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m kinh doanh ch\u00ednh ho\u1eb7c tr\u1ee5 s\u1edf ch\u00ednh t\u1ea1i m\u1ed9t khu v\u1ef1c c\u1ee7a Qu\u1eadn San Diego \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cdfifund.gov\/programs-training\/programs\/new-markets-tax-credit%22%20%5Ct%20%22_blank\">T\u00edn d\u1ee5ng thu\u1ebf th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u1edbi (NMTC)<\/a>. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y c\u00e1c khu v\u1ef1c tr\u00ean&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cdfifund.gov\/cims\">B\u1ea3n \u0111\u1ed3 Qu\u1ef9 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u1ee7 y\u1ebfu cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 cho&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/content\/sdc\/purchasing\/lmi.html\">Thu nh\u1eadp th\u1ea5p-trung b\u00ecnh (LMI)<\/a>&nbsp;d\u00e2n s\u1ed1 ho\u1eb7c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u01b0 ph\u00e1p trong 12 th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc.<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u1ee7 y\u1ebfu cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 nh\u1eb1m th\u00fac \u0111\u1ea9y c\u00f4ng l\u00fd v\u1ec1 m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c kh\u00ed h\u1eadu trong 12 th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc.<\/li>\n\n\n\n<li>Cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 mi\u1ec5n ph\u00ed t\u1ea1i Qu\u1eadn San Diego:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u1eb7ng t\u1ed1i thi\u1ec3u 1% s\u1ea3n ph\u1ea9m ho\u1eb7c d\u1ecbch v\u1ee5 cho nh\u00f3m d\u00e2n s\u1ed1 LMI; ho\u1eb7c<\/li>\n\n\n\n<li>Quy\u00ean g\u00f3p t\u1ed1i thi\u1ec3u 1% t\u1ed5ng doanh thu h\u00e0ng n\u0103m cho ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb thi\u1ec7n; ho\u1eb7c,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00cdt nh\u1ea5t 51% thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 thu nh\u1eadp th\u1ea5p-trung b\u00ecnh ho\u1eb7c c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ea3n l\u00fd c\u0169ng nh\u01b0 \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng h\u00e0ng ng\u00e0y.&nbsp; &nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-how-to-qualify\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng nh\u1ecf. Khi b\u1ea1n ph\u1ea3n h\u1ed3i y\u00eau c\u1ea7u mua s\u1eafm, h\u00e3y ch\u1ecdn b\u1ea1n l\u00e0 doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng nh\u1ecf v\u00e0 g\u1eedi b\u1ea3n t\u1ef1 ch\u1ee9ng nh\u1eadn.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-veteran-owned-business-and-disabled-veteran-business-program\" data-toc=\"true\">Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Doanh nghi\u1ec7p do C\u1ef1u chi\u1ebfn binh l\u00e0m ch\u1ee7 v\u00e0 Doanh nghi\u1ec7p d\u00e0nh cho C\u1ef1u chi\u1ebfn binh khuy\u1ebft t\u1eadt<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed1n ghi nh\u1eadn s\u1ef1 ph\u1ee5c v\u1ee5 c\u1ee7a c\u1ef1u chi\u1ebfn binh b\u1eb1ng c\u00e1ch h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u1ecd tham gia v\u00e0o ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng k\u00fd k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1edbi Qu\u1eadn.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-benefits-0\">Nh\u1eefng l\u1ee3i \u00edch<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n s\u1ebd \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/content\/sdc\/cao\/edga\/small-business\/small-local-preference.html#small-business\">doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf<\/a>. H\u1ecd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/content\/sdc\/cao\/edga\/small-business\/small-local-preference.html#small-local-program\">Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u01b0u ti\u00ean doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c doanh nghi\u1ec7p c\u1ef1u chi\u1ebfn binh khuy\u1ebft t\u1eadt \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp l\u00ean \u0111\u1ebfn $75.000. H\u1ecd kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u1ea1nh tranh.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eligibility-0\">\u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u1ea1n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi sau:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Doanh nghi\u1ec7p d\u00e0nh cho c\u1ef1u chi\u1ebfn binh khuy\u1ebft t\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c Ti\u1ec3u bang California ch\u1ee9ng nh\u1eadn (DVBE)<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh ph\u1ee7 li\u00ean bang ch\u1ee9ng nh\u1eadn l\u00e0 Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf do C\u1ef1u chi\u1ebfn binh khuy\u1ebft t\u1eadt l\u00e0m ch\u1ee7 (SDVOSB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh ph\u1ee7 li\u00ean bang ch\u1ee9ng nh\u1eadn l\u00e0 Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf do c\u1ef1u chi\u1ebfn binh l\u00e0m ch\u1ee7 (VOSB)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-how-to-qualify-0\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 n\u00e0o \u1edf tr\u00ean, b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-reciprocal-small-local-business-certification-program\" data-toc=\"true\">Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ch\u1ee9ng nh\u1eadn doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 \u0111i c\u00f3 l\u1ea1i<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t doanh nghi\u1ec7p c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a &quot;doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf&quot; c\u1ee7a Qu\u1eadn n\u1ebfu h\u1ecd c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u1ee9ng nh\u1eadn nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh t\u1eeb c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n kh\u00e1c. N\u1ebfu m\u1ed9t doanh nghi\u1ec7p \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u1ea3 \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a &quot;doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf&quot; v\u00e0 &quot;doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng&quot; c\u1ee7a Qu\u1eadn, h\u1ecd s\u1ebd \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u01afu ti\u00ean Doanh nghi\u1ec7p Nh\u1ecf \u0110\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, xem \u1edf tr\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c ch\u1ee9ng nh\u1eadn c\u1ee7a c\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n kh\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng nh\u1eadn:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Khu v\u1ef1c HUB<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf do c\u1ef1u chi\u1ebfn binh l\u00e0m ch\u1ee7 (VOSB)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf do c\u1ef1u chi\u1ebfn binh khuy\u1ebft t\u1eadt l\u00e0m ch\u1ee7 (SDVOB)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf (SB) -California<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p C\u1ef1u chi\u1ebfn binh Khuy\u1ebft t\u1eadt (DVBE)<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p kinh doanh \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng nh\u1ecf (SLBE) Th\u00e0nh ph\u1ed1 San Diego<\/li>\n\n\n\n<li>Doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng m\u1edbi n\u1ed5i (ELBE) Th\u00e0nh ph\u1ed1 San Diego\\<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-how-to-qualify-1\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 Qu\u1eadn kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u01a1 quan ch\u1ee9ng nh\u1eadn. B\u1ea1n n\u00ean \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00f3 s\u1eb5n c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng minh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u00e0 l\u00e0m theo h\u01b0\u1edbng d\u1eabn trong h\u1ed3 s\u01a1 mua s\u1eafm khi n\u1ed9p \u0111\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-other-information\">Th\u00f4ng tin kh\u00e1c<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam th\u00f4ng tin ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t ch\u00fang t\u00f4i th\u00eam ch\u1ee9ng nh\u1eadn v\u00e0o Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ch\u1ee9ng nh\u1eadn doanh nghi\u1ec7p nh\u1ecf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 \u0111i c\u00f3 l\u1ea1i, vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7&nbsp;<a href=\"mailto:econdev@sdcounty.ca.gov\">econdev@sdcounty.ca.gov<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qualifying organizations can benefit when trying to do business with the County. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/\">Read More&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/about.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"departments":[93,208],"class_list":["post-7790","page","type-page","status-publish","hentry","departments-economic-development-and-government-affairs","departments-purchasing-contracting"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations - County of San Diego<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/cac-chuong-trinh-hop-dong-cho-cac-to-chuc-phi-loi-nhuan-nho-dia-phuong-danh-cho-cuu-chien-binh-va-cac-to-chuc-khac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qualifying organizations can benefit when trying to do business with the County. [...]Read More... from Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/cac-chuong-trinh-hop-dong-cho-cac-to-chuc-phi-loi-nhuan-nho-dia-phuong-danh-cho-cuu-chien-binh-va-cac-to-chuc-khac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"County of San Diego\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sandiegocounty\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-02T16:21:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/uploads\/2025\/10\/County-logo-OpenGraph-1200x630-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SanDiegoCounty\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\\\/\",\"name\":\"Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations - County of San Diego\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-03T23:55:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-02T16:21:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/\",\"name\":\"County of San Diego\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"SanDiegoCounty.gov\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/#organization\",\"name\":\"County of San Diego\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/CoSD-Logo-cropped.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/CoSD-Logo-cropped.png\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"County of San Diego\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sandiegocounty.gov\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/sandiegocounty\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SanDiegoCounty\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/countysandiego\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/countyofsandiego\\\/\"],\"description\":\"The County provides a wide variety of health, public safety and community services to residents of the region's 18 cities and a large unincorporated area.\",\"telephone\":\"(858) 694-3900\",\"legalName\":\"County of San Diego\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e0nh cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c nh\u1ecf, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, c\u1ef1u chi\u1ebfn binh, phi l\u1ee3i nhu\u1eadn v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c - Qu\u1eadn San Diego","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/cac-chuong-trinh-hop-dong-cho-cac-to-chuc-phi-loi-nhuan-nho-dia-phuong-danh-cho-cuu-chien-binh-va-cac-to-chuc-khac\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations","og_description":"Qualifying organizations can benefit when trying to do business with the County. [...]Read More... from Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations","og_url":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/cac-chuong-trinh-hop-dong-cho-cac-to-chuc-phi-loi-nhuan-nho-dia-phuong-danh-cho-cuu-chien-binh-va-cac-to-chuc-khac\/","og_site_name":"County of San Diego","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sandiegocounty","article_modified_time":"2026-10-02T16:21:49+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/uploads\/2025\/10\/County-logo-OpenGraph-1200x630-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SanDiegoCounty","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/","url":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/","name":"Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u00e0nh cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c nh\u1ecf, \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, c\u1ef1u chi\u1ebfn binh, phi l\u1ee3i nhu\u1eadn v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c - Qu\u1eadn San Diego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/#website"},"datePublished":"2026-08-03T23:55:10+00:00","dateModified":"2026-10-02T16:21:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/contracting-programs-for-small-local-veteran-nonprofit-and-other-organizations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Contracting programs for small-local, veteran, nonprofit and other organizations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/#website","url":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/","name":"Qu\u1eadn San Diego","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/#organization"},"alternateName":"SanDiegoCounty.gov","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/#organization","name":"Qu\u1eadn San Diego","url":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/uploads\/2024\/07\/CoSD-Logo-cropped.png","contentUrl":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/uploads\/2024\/07\/CoSD-Logo-cropped.png","width":150,"height":150,"caption":"County of San Diego"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sandiegocounty","https:\/\/x.com\/SanDiegoCounty","https:\/\/www.youtube.com\/countysandiego","https:\/\/www.instagram.com\/countyofsandiego\/"],"description":"Qu\u1eadn cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf, an to\u00e0n c\u00f4ng c\u1ed9ng v\u00e0 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng cho c\u01b0 d\u00e2n c\u1ee7a 18 th\u00e0nh ph\u1ed1 trong khu v\u1ef1c v\u00e0 m\u1ed9t khu v\u1ef1c r\u1ed9ng l\u1edbn ch\u01b0a h\u1ee3p nh\u1ea5t.","telephone":"(858) 694-3900","legalName":"County of San Diego"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7790"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10416,"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7790\/revisions\/10416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"departments","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegocounty.gov\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/departments?post=7790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}