Tác phẩm nghệ thuật ghi nhận sự tôn trọng đất đai của bộ lạc tại Trung tâm Hành chính Quận.

Lời thừa nhận về vùng đất sống

Từ nghi lễ đến di sản: tác phẩm nghệ thuật ghi nhận quyền sở hữu đất đai của bộ lạc được lắp đặt vĩnh viễn.

Tác phẩm nghệ thuật ghi nhận chủ quyền đất đai của bộ lạc bao gồm ba yếu tố: một lá cờ thống nhất của các bộ lạc; một bức tường nghệ thuật do Hiệp hội Chủ tịch các bộ lạc Nam California (SCTCA) thiết kế, và một tấm bảng giáo dục được đồng thiết kế với các trưởng lão bộ lạc Jamul.  

Cờ của Liên hiệp các bộ lạc: Trong khuôn khổ lễ kỷ niệm Tháng Di sản Người Mỹ bản địa lần thứ hai của Quận vào năm 2024, SCTCA tự hào giới thiệu một lá cờ thống nhất của các Bộ lạc, mang biểu tượng của tất cả 17 chính quyền bộ lạc, đại diện cho 18 Bộ lạc được liên bang công nhận tại Quận San Diego. Đây là lần đầu tiên tất cả các bộ lạc ở San Diego được đại diện trên một lá cờ duy nhất. Trước khi được lắp đặt tại vị trí cố định, Quận đã treo lá cờ thống nhất của các Bộ lạc quanh năm trên cột cờ chính của Trung tâm Hành chính Quận để khẳng định lại cam kết hợp tác có ý nghĩa của chúng tôi.  

Bức tường nghệ thuật: Bức tường nghệ thuật bằng bê tông cong ấn tượng này là một sự tôn vinh trực quan đối với những câu chuyện, truyền thống và sự hiện diện bền bỉ của các Bộ lạc địa phương. Đầy ắp những hình ảnh biểu tượng phong phú, tác phẩm nghệ thuật này nhắc nhở mạnh mẽ về những người chủ đất ban đầu và ảnh hưởng liên tục của họ trong toàn khu vực. Tác phẩm phản ánh mối liên hệ sâu sắc mà người Kumeyaay (Iipay và Tipai; Diegueño), Luiseño ('Atáaxum; Payómkawichum), Cupeño (Ataxem; Kuupangaxwichem) và Cahuilla ('Ivilyúatem) duy trì với đất, nước và bầu trời, đồng thời tôn vinh lối sống tiếp tục duy trì các cộng đồng bộ lạc ngày nay. Trọng tâm của tác phẩm là một câu chuyện trực quan về cuộc sống cân bằng – mô tả các tập tục truyền thống như đi thuyền bằng lau sậy, đan rổ, nặn gốm và hát các bài hát nghi lễ. Những lối sống này được thể hiện cùng với các yếu tố văn hóa thiết yếu đối với bản sắc và giáo lý bản địa: cây thuốc lá, mặt trời và mặt trăng, cây sồi, chim đại bàng và kiến thức truyền thống về bầu trời được truyền lại qua nhiều thế hệ. Vì các hình vẽ chỉ là hình bóng, chúng không cho thấy liệu người trong hình đang mặc trang phục truyền thống hay quần áo hiện đại, nhấn mạnh rằng những lối sống này không chỉ là một phần của quá khứ mà còn tiếp tục được người Kumeyaay, Luiseño, Cupeño và Cahuilla thực hành ngày nay và trong tương lai. 

Bảng kỷ niệm giáo dục: Bảng chỉ dẫn cạnh bức tường treo cờ và tranh nghệ thuật có ghi nội dung của Tuyên bố Công nhận Vùng đất Sống, danh sách các bộ lạc được liên bang công nhận trong khu vực, và mã QR để du khách tìm hiểu thêm về mối quan hệ chính quyền giữa Quận và các bộ lạc cũng như các sáng kiến chung.  

Lễ Tuyên thệ Ghi nhận Đất đai Bộ lạc: Ngày 12 tháng 11 năm 2026 

Quảng trường phía bắc của Trung tâm Hành chính Quận đã được biến đổi thành một không gian tụ họp năng động khi các thành viên cộng đồng và các đối tác bộ lạc cùng nhau tham gia vào một khoảnh khắc mang tính bước ngoặt trong lịch sử Quận San Diego. Là một phần của Lễ Công nhận Đất đai Bộ lạc Quận thường niên lần thứ 4 (trước đây là Lễ Treo Cờ Bộ lạc), Chủ tịch Terra Lawson-Remer và Chủ tịch lâm thời Paloma Aguirre đã cùng SCTCA kỷ niệm việc treo vĩnh viễn lá cờ của các Quốc gia Bộ lạc thống nhất tại Trung tâm Hành chính Quận - một biểu tượng trường tồn của sự công nhận, tôn trọng và mối quan hệ.  

Buổi lễ nhấn mạnh mạnh mẽ vào tính bền vững và sự hợp tác, tôn vinh cội nguồn văn hóa sâu sắc của các dân tộc bản địa trong khu vực và cam kết không ngừng của Quận trong việc tăng cường mối quan hệ với các Bộ lạc bản địa.  

Trong khuôn khổ buổi lễ, các tổ chức bộ lạc đã thiết lập các gian hàng học tập để chia sẻ thông tin về công việc của họ trong cộng đồng bộ lạc và tương tác trực tiếp với công chúng. Các em học sinh từ Trường Charter dành cho người Mỹ bản địa thuộc mọi bộ lạc đã mang đến sự hào hứng và năng lượng cho sự kiện, nhấn mạnh tinh thần hướng tới tương lai của buổi lễ và tầm quan trọng của việc giáo dục và trao quyền cho thế hệ tiếp theo. 

Khi lá cờ của các bộ lạc thống nhất được cắm vĩnh viễn, khoảnh khắc đó đánh dấu nhiều hơn một cử chỉ mang tính nghi lễ. Nó đóng vai trò là biểu tượng mạnh mẽ của sự tưởng nhớ, ghi nhận và lời hứa tập thể về việc tôn trọng chủ quyền, gìn giữ di sản văn hóa và tiếp tục xây dựng một tương lai mạnh mẽ hơn, gắn kết hơn cho tất cả các cộng đồng trên khắp Quận San Diego. 

Lịch sử các nghi lễ treo cờ của các bộ lạc tại Quận

Truyền thống này bắt đầu từ một lời thỉnh cầu chân thành của bà Erica Marie Pinto, Chủ tịch Làng người da đỏ Jamul, người đã khuyến khích chính quyền Quận tạo không gian cho các Bộ lạc treo cờ của họ tại Trung tâm Hành chính Quận - một cử chỉ nhằm mở rộng nhận thức văn hóa và tôn vinh những người dân bản địa của vùng.  

Ngày 13 tháng 11 năm 2023 đánh dấu một cột mốc lịch sử đối với Quận San Diego và các Bộ lạc bản địa địa phương. Cựu Chủ tịch Hội đồng Quận San Diego, bà Nora Vargas, và SCTCA đã cùng nhau tổ chức Lễ thượng cờ của các Bộ lạc bản địa đầu tiên của Quận trong Tháng Di sản Người Mỹ bản địa. Các nhà lãnh đạo từ cả Quận và các Bộ lạc bản địa đã cùng nhau tập trung để tôn vinh những người chủ đất ban đầu, ghi nhận lịch sử chung của khu vực và kỷ niệm cam kết của Quận trong việc lắng nghe, học hỏi và hợp tác với các Bộ lạc bản địa để tăng cường mối quan hệ chính quyền-chính quyền tôn trọng và có ý nghĩa trên toàn khu vực. SCTCA đã trưng bày bốn lá cờ nghi lễ đại diện cho các Bộ lạc văn hóa Kumeyaay, Luiseño, Cupeño và Cahuilla.  

Trong buổi lễ, cố Chủ tịch Bo Mazzetti của Bộ lạc Rincon thuộc người Luiseño và Chủ tịch Erica Marie Pinto đã phát biểu thay mặt cho SCTCA, trong khi Giám sát viên Nora Vargas và Giám sát viên Joel Anderson phát biểu thay mặt cho Quận. Các ca sĩ và vũ công hát về chim truyền thống của người Luiseño và Cahuilla đã trình bày những bài hát mang ý nghĩa văn hóa và ký ức nhiều thế hệ. Công tố viên Quận Summer Stephan đã tham dự, và Thư ký Quận kiêm Trưởng phòng Thuế Jordan Marks đã trao giấy chứng nhận tri ân cho mỗi Bộ lạc – sự ghi nhận nhấn mạnh ý nghĩa và niềm vui chung của khoảnh khắc này. 

Sự kiện khai mạc này đã tạo nên một di sản tiếp tục phát triển. Hàng năm kể từ đó, Quận đều duy trì lễ kỷ niệm thường niên này trong Tháng Di sản Người Mỹ bản địa:

• Vào năm 2024, hơn một chục lãnh đạo bộ lạc đã cùng cựu Giám sát viên Nora Vargas và Giám đốc Hành chính Ebon Shelton tham dự buổi lễ.  

• Vào năm 2025, Chủ tịch Erica Pinto của Làng người da đỏ Jamul, Chủ tịch Robert Smith của Bộ lạc Pala thuộc người da đỏ Mission, Hoa hậu Kumeyaay và Tiểu Hoa hậu Kumeyaay đã cùng với Chủ tịch Hội đồng Quận Terra Lawson-Remer và Phó Chủ tịch Monica Montgomery Steppe tham gia với tư cách diễn giả.  

• Các tổ chức phục vụ cộng đồng thổ dân, các phòng ban của Quận và Nhóm Nguồn lực Nhân viên của các Quốc gia Bản địa có Chủ quyền của Quận đã lập các gian hàng để chia sẻ thông tin, xây dựng mối liên hệ và khuyến khích sự hợp tác.  

• Buổi lễ cũng có sự góp mặt của những bài hát chim hót do James Cuero đến từ Làng người da đỏ Jamul và Wayne Nelson thuộc Ban nhạc Pala của người da đỏ Mission trình bày, những bài hát truyền thống của họ đã mang lại chiều sâu văn hóa và sự tiếp nối cho buổi tụ họp.