Pag-install ng Sining ng Pagkilala sa Lupang Tribo sa Sentro ng Administrasyon ng County

Pagkilala sa lupang may buhay

Mula seremonya hanggang pamana: ang permanenteng instalasyon ng sining para sa pagkilala sa lupang Tribo

Ang instalasyong sining na kumikilala sa lupang Tribo ay may kasamang tatlong elemento: isang pinag-isang watawat ng mga Bansang Tribo; isang pader ng sining na dinisenyo ng Southern California Tribal Chairmen's Association (SCTCA), at isang plake pang-edukasyon na dinisenyo kasama ang mga matatanda ng tribong Jamul.  

Watawat ng Pinag-isang Bansang Tribo: Bilang bahagi ng ikalawang taunang seremonya ng County na nagpaparangal sa Buwan ng Pamana ng mga Katutubong Amerikano sa 2024, buong pagmamalaking inilabas ng SCTCA ang isang pinag-isang watawat ng mga Bansang Tribo na nagtatampok ng lahat ng 17 selyo ng pamahalaan ng Tribo, na kumakatawan sa 18 kinikilalang pederal na Bansang Tribo sa San Diego County. Ito ang unang pagkakataon na ang lahat ng mga Tribo ng San Diego ay kinakatawan sa iisang watawat. Bago ito inilagay sa permanenteng lokasyon nito, iwinagayway ng County ang pinag-isang watawat ng Tribo sa buong taon sa pangunahing poste ng bandila ng County Administration Center upang muling pagtibayin ang aming pangako sa makabuluhang pakikipagtulungan.  

Pader ng sining: Ang kapansin-pansing kurbadong kongkretong pader ng sining ay nakatayo bilang isang biswal na pagpupugay sa mga kuwento, tradisyon, at pangmatagalang presensya ng mga lokal na Bansang Tribo. Puno ng mayamang simbolikong imahe, ang likhang sining ay nag-aalok ng isang malakas na paalala ng mga orihinal na tagapangasiwa ng mga lupain at ang kanilang patuloy na impluwensya sa buong rehiyon. Ang likhang sining ay sumasalamin sa malalim na koneksyon na pinapanatili nina Kumeyaay (Iipay at Tipai; Diegueño), Luiseño (’Atáaxum; Payómkawichum), Cupeño (Ataxem; Kuupangaxwichem), at Cahuilla (‘Ivilyúatem) sa lupa, tubig, at kalangitan, at nagbibigay-pugay sa mga paraan ng pamumuhay na patuloy na sumusuporta sa mga komunidad ng tribo ngayon. Sa puso ng obra ay isang biswal na kuwento ng pamumuhay nang balanse—na naglalarawan ng mga tradisyonal na kasanayan tulad ng paglalakbay sa isang bangkang tule, paghabi ng mga basket, paghubog ng mga palayok, at pag-aalay ng seremonyal na awit. Ang mga paraan ng pamumuhay na ito ay ipinapakita kasama ng mga elementong kultural na mahalaga sa lokal na pagkakakilanlan at mga turo ng mga Katutubo: ang halamang tabako, ang araw at buwan, ang puno ng oak, ang agila, at ang tradisyonal na kaalaman sa kalangitan na naipasa sa mga henerasyon. Dahil ang mga pigura ay mga silweta, hindi nito ipinapakita kung ang mga tao ay nakasuot ng tradisyonal na kasuotan o modernong damit, na nagbibigay-diin na ang mga pamamaraang ito ng pamumuhay ay hindi lamang bahagi ng nakaraan, kundi patuloy na isinasagawa ng mga taong Kumeyaay, Luiseño, Cupeño, at Cahuilla ngayon at sa hinaharap. 

Plakang pang-edukasyon: Ang mga karatula na katabi ng bandila at dingding ng sining ay naglalaman ng wika ng Pagkilala sa Living Land, listahan ng mga Tribo na kinikilala ng pederal na pamahalaan sa rehiyon, at isang QR code para sa mga bisita upang matuto nang higit pa tungkol sa mga ugnayan ng pamahalaan-sa-pamahalaan ng County at mga Tribo at mga ibinahaging inisyatibo.  

Seremonya ng Pag-aalay ng Pagkilala sa Lupang Tribo: Nobyembre 12, 2026 

Ang hilagang plaza ng County Administration Center ay ginawang isang masiglang lugar ng pagtitipon habang ang mga miyembro ng komunidad at mga kasosyo sa tribo ay nagsama-sama para sa isang mahalagang sandali sa kasaysayan ng San Diego County. Bilang bahagi ng ika-4 na taunang Seremonya ng Pagkilala sa Lupa ng Tribo ng County (dating Seremonya ng Watawat ng Tribo), sina Chair Terra Lawson-Remer at Chair Pro Tem Paloma Aguirre ay sumali sa SCTCA upang ipagdiwang ang permanenteng paglalagay ng pinag-isang watawat ng Tribal Nations sa County Administration Center—isang pangmatagalang simbolo ng pagkilala, paggalang, at relasyon.  

Ang seremonya ay nagbigay ng matinding diin sa pagiging permanente at kolaborasyon, na ipinagdiriwang ang malalim na ugat ng kultura ng mga unang tao ng rehiyon at ang patuloy na pangako ng County sa pagpapalakas ng mga ugnayan sa mga Tribal Nations.  

Bilang bahagi ng seremonya, nagdaos ang mga organisasyong Tribo ng mga istasyon ng pagkatuto upang magbahagi ng impormasyon tungkol sa kanilang gawain sa mga komunidad ng Tribo at direktang makipag-ugnayan sa publiko. Nagdala ng kasabikan at enerhiya ang mga kabataan mula sa All-Tribes American Indian Charter School sa kaganapan, na nagbibigay-diin sa espiritu ng seremonya na nakatuon sa hinaharap at sa kahalagahan ng pagtuturo at pagbibigay-kapangyarihan sa susunod na henerasyon. 

Habang permanenteng itinatanim ang watawat ng nagkakaisang mga Bansang Tribo, ang sandaling ito ay higit pa sa isang seremonyal na kilos. Nagsilbi itong isang makapangyarihang simbolo ng pag-alaala, pagkilala, at sama-samang pangako na parangalan ang soberanya, itaguyod ang pamana ng kultura, at patuloy na bumuo ng isang mas matibay at mas magkakaugnay na kinabukasan para sa lahat ng komunidad sa buong San Diego County. 

Isang Kasaysayan ng mga Seremonya ng Watawat ng Tribo sa County

Ang tradisyon ay nagsimula sa isang taos-pusong kahilingan mula sa Jamul Indian Village Chairwoman na si Erica Marie Pinto, na humikayat sa County na lumikha ng espasyo para sa mga Tribal Nations upang itaas ang kanilang mga bandila sa County Administration Center—isang kilos upang palawakin ang kamalayan sa kultura at parangalan ang mga orihinal na tao ng rehiyon.  

Ang Nobyembre 13, 2023 ay nagmarka ng isang makasaysayang mahalagang pangyayari para sa County ng San Diego at sa mga lokal na Tribal Nations. Sa pakikipagtulungan, ang dating Tagapangulo ng Lupon ng San Diego County na si Nora Vargas at ang SCTCA ay magkasamang nag-host ng unang Seremonya ng Watawat ng Tribal Nations ng County noong Buwan ng Pamana ng mga Katutubong Amerikano. Ang mga pinuno mula sa parehong County at Tribal Nations ay nagtipon nang may pagkakaisa upang parangalan ang mga orihinal na tagapangasiwa ng lupain, kilalanin ang ibinahaging kasaysayan ng rehiyon, at ipagdiwang ang pangako ng County sa pakikinig, pag-aaral, at pakikipagtulungan sa mga Tribal Nations upang palakasin ang magalang at makabuluhang ugnayan ng gobyerno-sa-gobyerno sa buong rehiyon. Ipinakita ng SCTCA ang apat na seremonyal na watawat na kumakatawan sa mga kultural na Bansang Kumeyaay, Luiseño, Cupeño, at Cahuilla.  

Sa seremonya, ang yumaong Chairman Bo Mazzetti ng Rincon Band of Luiseño Indians at Chairwoman Erica Marie Pinto ay nagsalita para sa SCTCA, habang sina Supervisor Nora Vargas at Supervisor Joel Anderson ay nagbigay ng mga mensahe para sa County. Ang mga tradisyonal na mang-aawit at mananayaw ng ibon na Luiseño at Cahuilla ay nagbahagi ng mga awiting may kahulugang kultural at alaala ng henerasyon. Dumalo si District Attorney Summer Stephan, at ang Assessor Recorder County Clerk na si Jordan Marks ay nagbigay ng mga sertipiko ng pagpapahalaga sa bawat Tribal Nation—pagkilala na nagbibigay-diin sa kahalagahan at ibinahaging kagalakan ng sandaling iyon. 

Ang unang kaganapang ito ay nagpasiklab ng isang pamana na patuloy na lumalago. Bawat taon mula noon, itinaguyod ng County ang taunang pagdiriwang na ito sa Buwan ng Pamana ng mga Katutubong Amerikano:

• Noong 2024, mahigit isang dosenang pinuno ng mga tribo ang sumama sa dating Superbisor na si Nora Vargas at sa Punong Opisyal ng Administrasyon na si Ebon Shelton para sa seremonya.  

• Noong 2025, sina Chairwoman Erica Pinto ng Jamul Indian Village, Chairman Robert Smith ng Pala Band of Mission Indians, Miss Kumeyaay, at Little Miss Kumeyaay ay sumama kina County Board Chair Terra Lawson-Remer at Vice Chair Monica Montgomery Steppe bilang mga tagapagsalita.  

• Ang mga organisasyong naglilingkod sa mga tribo, mga departamento ng County, at ang Indigenous Sovereign Nations Employee Resource Group ng County ay nag-host ng mga mesa upang magbahagi ng impormasyon, bumuo ng mga koneksyon, at hikayatin ang kolaborasyon.  

• Itinampok din sa seremonya ang mga huni ng ibon mula kina James Cuero ng Jamul Indian Village at Wayne Nelson ng Pala Band ng Mission Indians, na ang mga tradisyonal na awit ay nagdulot ng lalim ng kultura at pagpapatuloy sa pagtitipon.